臺語Nâ-á-khah-hōe（籃子籗會）名稱書寫及其市集性質之新論

臺語Nâ-a-khah-hōe這個名稱是高雄地區的一種市集名稱，依照南投竹藝博物館，臺語辭典及田野調查顯示，其漢字書寫應為「籃子籗會」。Nâ-a-khah-hōe長期以來有多種寫法，如「籮筐會」，「籃筐會」，「籃仔腳會」等，其漢字書寫之所以長期未統一，除了戰後國民黨政府獨尊「國語」（北京話），打壓臺灣各種在地語言的原因以外，首先是由於「khah」（籗）這種漁具，乃臺語海洋文化的常用字，卻是北京話大陸文化的罕用字；其次，漢字是「詞素音節文字」，並非「拼音文字」，使用「漢字拼音」無法精確拼出眾多臺灣本土語言的發音和聲調。為避免上述情形的發生，臺灣文史工作者應學習「記音能力」，才能以原本音調記錄保存各種臺灣語言名稱，地方政府亦應在書寫各種臺灣風俗時，以漢字與拼音文字並列的方式，保存該在地風俗之標準音調，避免在地語言文化的流失。在文獻記載上，日治時期《臺灣日日新報》就已有岡山Nâ-a-khah-hōe活動的報導，戰後除岡山以外，高雄燕巢區角宿的天后宮以及高雄苓雅區聖公媽廟，也都有Nâ-a-khahhōe活動的文史記載資料。依這些報導資料和田野調查，我們可以歸納出，Nâ-a-khah-hōe是此地區廟會性質臨時市集的臺語通用名稱，辦理日期多在各廟宇主要祭典前夕及當天，地點主要在廟前道路或附近，其辦理次數有一到三次的不同，販賣內容也因地而異。